The National Retail Federation formally filed an appeal of a controversial antitrust lawsuit settlement covering credit card swipe fees