A new report suggests co-branded credit cards last year generated 31% of general purpose credit card purchase volume