A new survey found 79% of consumers consider customer service as the most important aspect of their banking relationship